Book Tour 2017: 13 Colors of the Honduran Resistance

U.S. Tour with Honduran author Melissa Cardoza and singer Karla Lara

April 20 -May 23 , 2017

Melissa Cardoza’s book 13 Colors of the Honduran Resistance tells thirteen stories of women who joined the resistance to the U.S.-backed 2009 coup d’etat. It has just been made available in a bilingual English/Spanish edition. Melissa, an afro-indigenous fearless journalist, poet, writer and feminist organizer from Honduras, poetically relates some of the most compelling moments she has witnessed amidst the brutal repression and unyielding hope and struggle that have characterized post-coup Honduras today. She will be touring along with her fellow member of the Honduran Red de Defensoras or network of women rights defenders, beloved Honduran jazz/folk protest singer.

Karla Lara, who appears in one of the book’s stories and has been an icon and sharp voice in the resistance. Both were amongst the closest friends to Berta Cáceres, the Honduran indigenous leader and organizer of COPINH who was assassinated for her work in defense of the Lenca people and against patriarchy, capitalism, and racism. This book and this tour are dedicated to Berta.

Alicia Garza, co-creator of the Black Lives Matter Network, has this to say about the book:

“13 Colors of the Honduran Resistance by Melissa Cardoza is a must read for anyone who wants to learn about the many contours of Honduran feminists fighting for self-determination and dignity. These stories of bravery, of struggle and pain, and ultimately of a resilience rooted in a love for freedom will grip your heart. Cardoza is brilliant in storytelling, and ensures that, in memory of our sister Berta Cáceres, feminisms are three dimensional and span multiple experiences—trans, Black, elderly, and more. The lessons contained in these stories offer important reflections for all revolutionaries.

We are supporting this book tour for 13 Colors of the Honduran Resistance, and supporting organizer exchanges between 2 incredible Honduran social movement leaders who were very close comrades of Berta Cáceres: Melissa Cardoza (check out her children’s book Tengo Un Tîa Que No Es Monjita) and Karla Lara (check out her incredible singing: Nos Matan Por Ser Mujeres), and the grassroots leaders in our member organizations and allies. See the dates of the tour below and follow this page for more information.

13 Colors of the Honduran Resistance Book Tour

4/20-4/23 - Twin Cities, MN

4/24 - Eau Claire, WI

4/25 - Madison, WI 

4/26 - Milwaukee, WI

4/27 - Champaign/Urbana, IL

4/28-5/1 - Chicago 

5/2 - L.A. 

5/3-5/4 - San Francisco Bay Area 

5/6 - Sacramento

5/8 - Northwest, either Portland or Seattle

5/9 - Omaha

5/10 - Kansas City 

5/11 - St. Louis 

5/12-5/15 - Bennington, Vermont

5/17 - NYC 

5/18-5/19 Washington, DC

5/20-5/21 - Boulder, CO

5/22 - Houston, TX

5/23 - Albuquerque, NM

For more information or to offer to host a stop, contact Matt Ginsberg-Jaeckle of La Voz de los de Abajo, the book’s translator: mateogj@gmail.com, 773-355-8222

Gira Estadounidense con autor Hondureña Melissa Cardoza y cantante Hondureña Karla Lara 

20 de abril - 23 de Mayo, 2017

En 13 Colores de la Resistencia Hondureña, la luchadora feminista y autora Melissa Cardoza cuenta 13 historias de mujeres de la resistencia hondureña después del golpe de Estado del 28 de julio de 2009.  Se acaba de publicar en una edición bilingüe inglés / español. Melissa, una periodista, poeta, escritora y organizadora feminista afro-indígena de Honduras, relata poéticamente algunos de los momentos más persuasivos que ha presenciado en medio de la represión brutal y de la inflexible esperanza y lucha que caracterizaron a Honduras hoy día después del golpe. Ella estará de gira junta con su compañera miembro de la Red de Defensoras Hondureña, una red de defensoras de derechos de la mujer, y amada cantante hondureña de jazz / folk de protesta.

Karla Lara, quien aparece en una de las historias del libro y ha sido un icono y una voz aguda en la resistencia. Ambas estaban entre las amigas más cercanas a Berta Cáceres, la líder indígena hondureña y organizadora de COPINH que fue asesinada por su trabajo en defensa del pueblo Lenca y contra el patriarcado, el capitalismo y el racismo. Se dedican este libro y esta gira a Berta.

Alicia Garza, co-creadora de Black Lives Matter Network (la Red Las Vidas Negras Importan), tiene esto que decir sobre el libro:

“13 Colores de la Resistencia Hondureña de Melissa Cardoza es de suma importancia para cualquiera persona que quiera aprender sobre los múltiples contornos de las feministas hondureñas que están luchando por la autodeterminación y la dignidad. Estas historias de valentía, de luchas y dolor, que a final de cuentas son las historias de una resistencia con raíces en el amor por la libertad, conmoverán tu corazón. La forma en que Cardoza cuenta las historias es brillante, pues nos muestra, en memoria de nuestra compañera Berta Cáceres, que los feminismos son tridimensionales y abarcan experiencias diversas: trans, negras, ancianas y mucho más. Las lecciones de estas historias ofrecen reflexiones importantes para cualquier persona revolucionaria.

Apoyamos esta gira presentando el libro 13 Colores de la Resistencia Hondureña, y también apoyaremos intercambios organizativos entre los líderes de base en nuestras organizaciones miembros y aliados con los dos increíbles líderes del movimiento social hondureño en esta gira, que eran muy estrechos camaradas de Berta Cáceres, Melissa Cardoza (vea su libro para niñ@s aqui: Tengo Un Tîa Que No Es Monjita) y Karla Lara (escucha su voz cantante increíble aquí: Nos Matan Por Ser Mujeres). Vea las fechas del tour abajo y siga esta página para más información.

Gira del Libro 13 Colores de la Resistencia Hondureña

abril

20-23 - Twin Cities, MN

24 - Eau Claire, WI

25 - Madison, WI

26 - Milwaukee, WI

27 - Champaign/Urbana, IL

28 abril - 1 mayo - Chicago

mayo

2 - Los Angeles, CA

3-4 - San Francisco Bay Area

6 - Sacramento

8 - sea Portland o Seattle

9 - Omaha

10 - Kansas City

11 - St. Louis

12-15 - Bennington, Vermont

16 - Boston 

17 - NYC

18-19 - Washington, DC

20-21 - Boulder, CO y Albuquerque, NM

22 - Houston, TX

Para más información o para ofrecer organizar una parada en la gira, contacte a Matt Ginsberg-Jaeckle de La Voz de los de Abajo, traductor del libro: mateogj@gmail.com, 773-355-8222