Declaration from World March of Women Venezuela

Declaración - La Araña Feminista, La Marcha Mundial de Mujeres Venezuela
Statement - The Feminist Spider, World March of Women Venezuela

[english below]

24/01/2.019
Ni golpe a las mujeres, ni golpe imperialista al pueblo
La Red de colectivos La Araña Feminista- MMM Venezuela manifiesta su apoyo al hilo constitucional  en Venezuela, representado en el Presidente Nicolás Maduro Moros, elegido el 20 de mayo del año 2018, en un proceso electoral transparente, democrático y libre.
Estamos ante un intento de golpe de Estado, que al igual que los orquestados en Brasil, Paraguay, y Honduras responde a la retaliación infame del capital internacional contra los países latinoamericanos, quienes plenos de vocación libertaria se negaron a entrar al ALCA en detrimento de los intereses de nuestras naciones y nuestros pueblos. Revestidos de una legalidad inexistente, intentan hoy, en nuestro país, con la complicidad de la burguesía nacional y los partidos de la derecha facista a su servicio,  romper el orden jurídico venezolano para imponernos la entrega de  activos, recursos y fuerza de trabajo de nuestras gentes.
La Constitución de la República establece en su artículo  233 que las faltas absolutas del Presidente o Presidenta son la muerte, la renuncia o aquella decretada por el Tribunal Supremo de Justicia por incapacidad física o mental permanente certificada, el abandono del cargo, ó la revocación popular de su mandato. Por lo que el argumento utilizado para desconocer al Presidente constitucional son inexistentes. En cuanto al artículo 350 tan mencionado por la oposición, expresa que el pueblo venezolano tiene derecho a desconocer cualquier régimen, legislación o autoridad que contraríe su espíritu democrático; en Venezuela existe plena libertad de acción, de opinión y de pensamiento, lo que por supuesto no da el derecho de abrogarse para si la verdad, desconociendo la voluntad de mas de 6 millones de venezolanas y venezolano, es decir un 67% de quienes decidieron ir a votar, y que en pleno ejercicio de su derecho eligieron a Nicolás Maduro como Presidente el año próximo pasado para el período constitucional 2019 -2025.
Desde que Barack Obama- y luego Donald Trump -  calificaran a Venezuela como  “UNA AMENAZA INUSUAL Y EXTRAORDINARIA” hemos asumido la inminencia de la escalada injerencista como un hecho. Desde ese momento le hemos gritado al mundo que las motivaciones reales de tal amenaza son  las riquezas que posee nuestra nación y son el  motivo de las tensiones geopolíticas que provoca el imperio norteamericano en Latinoamérica.
No es para nosotras posible reconocer a quien responde a los viles intereses del Imperio Norteamericano; a quien se ha autoproclamado Presidente sin que medie el ejercicio democrático de una elección para este fin. Intentando justificar con sus actos una intervención extranjera, bajo la fachada de una supuesta “ayuda humanitaria”, que lo que trae consigo son violaciones masivas, prostitución forzada, y otras calamidades como lo hemos visto en múltiples ocasiones por lo largo y ancho del Continente.
Es por todo ello que decimos hoy, con la fuerza de nuestras voces en coro: Aquí estamos Presidente Nicolás, en pie de lucha por la vida. No permitiremos que nos inciten a una guerra civil,  pues somos completa y enteramente capaces de solucionar pacíficamente nuestros problemas, nos negamos a aceptar esa escena más del guión, que como en Libia y Siria intentan montar sólo para el registro de sus cámaras y sus medios hegemónicos, pero que para nada tiene asidero en la realidad de las calles de nuestro país . Invocamos nuestro derecho inalienable a la  autodeterminación y le exigimos a los países del mundo nos dejen solucionar nuestros conflictos en paz y al amparo de nuestras leyes y nuestra instituciones.
Somos un pueblo de paz y convocamos desde aquí al dialogo entre hermanas y hermanos sin que medie intereses extranjeros que se contrapongan a los de las venezolanas y los venezolanos. Sabemos y por ello alertamos a todas y todos que las guerras se libran en los territorios, pero también en los cuerpos de las mujeres, víctimas en tiempos de guerra de las peores atrocidades.
Es por todo ello que esperamos que no subestimen la fuerza y la consciencia de un pueblo que se ha mantenido firme enfrentando una guerra económica inducida por los grandes capitales para ponernos de rodillas. Hemos soportado sus efectos dolorosos, con el coraje y la valentía de cada mujer venezolana, amasando las arepas de yuca o batata, remendando la ropa de nuestras hijas y nuestros hijos, haciendo de cada acto cotidiano un acto de resistencia.
¡Feminismo en resistencia!
¡Por nuestra patria - matria !

***********************************
01/24/2019
No to a coup against women, no to an imperialist coup against the people!

The network of collectives La Araña Feminista (The Feminist Spider)/World March of Women Venezuela expresses its support for the constitutional thread in Venezuela, represented in President Nicolás Maduro Moros, elected on May 20th of 2018, in a transparent, democratic and free electoral process. We are facing an attempted coup that, like the ones orchestrated in Brazil, Paraguay, and Honduras, responds to the infamous retaliation of international capital against the Latin American countries, which in their commitment to liberation refused to enter the FTAA (Free Trade Area of the Americas) at the expense of the interests of our nations and our peoples. Covered with a non-existent legality, they are currently trying, with the complicity of the national bourgeoisie and the parties of the fascist right at their service, to break the Venezuelan legal order to impose on us the surrender of assets, resources and labor force of our peoples.

The Constitution of the Republic establishes in article 233 that the absolute faults for the President are death, resignation or that decreed by the Supreme Court of Justice due to a certified permanent physical or mental disability, the abandonment of office, or a popular revocation of his/her mandate. Therefore the argument used to ignore the constitutional President is non-existent. As for article 350 so mentioned by the opposition, it states that the Venezuelan people have the right to disregard any regime, legislation or authority that contradicts their democratic spirit; in Venezuela there is full freedom of action, of opinion and of thought, which of course does not give the right to repeal the truth, ignoring the will of more than 6 million Venezuelans, that is, 67% of those who decided go to vote, and that in full exercise of their right elected Nicolás Maduro as President last year for the constitutional period of 2019 -2025.

Since Barack Obama - and then Donald Trump - described Venezuela as "AN UNUSUAL AND EXTRAORDINARY THREAT" we have assumed the imminence of the interventionist escalation as a fact. From that moment on we have shouted to the world that the real motivations of such a threat are the wealth that our nations possess which are the reason for the geopolitical tensions provoked by the North American empire in Latin America.

It is not for us to recognize someone who responds to the vile interests of the American Empire; who has proclaimed himself President without the democratic exercise of an election for this purpose. Trying to justify with his acts a foreign intervention, under the facade of a supposed "humanitarian aid", that in reality brings massive violations, forced prostitution, and other calamities as we have seen it on multiple occasions across the length and breadth of the continent.

It is for all of these reasons that today we say, with the strength of our voices in unison: Here we are President Nicolás, ready to fight for life. We will not allow them to incite us to a civil war, because we are completely and entirely capable of solving our problems peacefully, we refuse to accept that scene of the script, which as Libya and Syria have shown, is mounted solely for their cameras and hegemonic media, but that has no foothold in the reality of the streets of our country. We invoke our inalienable right to self-determination and we demand that the countries of the world allow us to solve our conflicts in peace and under the protection of our laws and our institutions.

We are a people of peace and from here we call for dialogue between sisters and brothers without interference of foreign interests that oppose those of Venezuelans. We know and therefore warn everyone that wars are fought in the territories, but also in the bodies of women, whom in times of war are victims of the worst atrocities.

It is for all of this that we hope they do not underestimate the strength and consciousness of a people that has stood firm facing an economic war induced by the big capitals to get us on our knees. We have endured its painful effects, with the courage and bravery of every Venezuelan woman, kneading the yucca or sweet potato arepas, mending the clothes of our daughters and our children, making each daily act an act of resistance.

Feminism in resistance!
For our motherland!

Men's Tops